I have this in MS Word (which I copied from google transliterator)
And when I paste it in illustrator, it get
I could paste the same anywhere else, such as Notepad, Web, and many other apps and get it perfectly rendered:
I searched in google and got to know about the language options
but I changed those options and found no difference except that I get a few extra options Insert Aki (Left), Insert Aki (Right) and Tsume, and playing with those options is not helping…!
And I have tried with multiple fonts: the ones that only support Tamil such as
Akarathiand dual encoded fonts like
I get problems only when pasted inside Illustrator
How do I get them rendered properly?
EDIT: I have also tried as discussed in Adobe Forums. Converted to PDF and opened it in illustrator. And many chars get converted to lines (expanded and not editable)…!
Edit > Preferences > Type > Choose Text Engine Options
Thanks to Photoshop: the information “Changes will take effect” was not given in Illustrator, I restarted Illustrator with Show Indic Options ticked and everything worked like charm.
Note: If you save a document with old distorted tamil texts and open it again after changing the options, it will be of no use. You would need to replace the text copying the original text.
Source : Link , Question Author : Saravanabalagi Ramachandran , Answer Author : Community